Re: Sémiotique et tatouages...

yngvi · par yngvi le Mar 24 Fév 2009 - 13:43

moi j'ai une flamme de façon tribal que j'ai dessiner moi même

**Kharon** · par **Kharon** le Mar 24 Fév 2009 - 15:40

Je pense que pour interpréter un tatouage, il faut généralement connaitre le contexte socio-culturel dans lequel il a été fait.

Pour R.I.P., cela est encore fréquemment utilisé aux états-unis (comme dans les films ^^) mais les américains en grands amis de la culture l'interprète généralement par "Rest In Peace".

Pour ma part, un coup d'œil à mon unique tatouage en dit plus sur moi que de long discours...

**Kyrie** · par **Kyrie** le Mar 24 Fév 2009 - 19:18

Kharon a écrit:

Pour R.I.P., cela est encore fréquemment utilisé aux états-unis (comme dans les films ^^) mais les américains en grands amis de la culture l'interprète généralement par "Rest In Peace".

.

En anglais, Rest in Peace est l'epitaphe utilisée, puisqu'ils n'ont aucune racines latines (l'abreviation RIP reste d'ailleurs peu usitée en France), je ne vois pas où est le problème de "culture".

**Kharon** · par **Kharon** le Mer 25 Fév 2009 - 20:58

Pas de racines latines? Je crois qu'à la base, ce sont nos aïeux commun qui utilisaient cette épitaphe...latine.

"...Qu'il repose en paix. Mention apposée sur une tombe, une stèle. Les
initiales sont encore fréquemment utilisées dans les pays anglophones
du fait de leur correspondance avec la formule anglaise rest in peace..."

**Kyrie** · par **Kyrie** le Mer 25 Fév 2009 - 22:22

Kharon a écrit:Pas de racines latines? Je crois qu'à la base, ce sont nos aïeux commun qui utilisaient cette épitaphe...latine.

"...Qu'il repose en paix. Mention apposée sur une tombe, une stèle. Les
initiales sont encore fréquemment utilisées dans les pays anglophones
du fait de leur correspondance avec la formule anglaise rest in peace..."

Aieux communs avec les americains ... allons donc ce sont des saxons ... ils n'ont aucune base latine, mais germanique ...

**Kharon** · par **Kharon** le Jeu 26 Fév 2009 - 5:27

oui et moi je suis celte et les romains n'ont pas existé...

**Kyrie** · par **Kyrie** le Jeu 26 Fév 2009 - 9:15

Kharon a écrit:oui et moi je suis celte et les romains n'ont pas existé...

Les anglais n'ont que peu sinon pas d'influence latine sur leur langue. De même que les celtes d'ailleurs !

**Kharon** · par **Kharon** le Jeu 26 Fév 2009 - 13:59

Non.. seulement l'alphabet latin ainsi que d'innombrables racines étymologiques...

Langue liturgique chrétienne, Guillaume le conquérant, langues gallo-romanes... c'est un tout petit peu plus compliqué que ça...
Certes, depuis elle a à nouveau subit l'influence du norrois et autres mais nous nous éloignons du sujet! ^^

**Kyrie** · par **Kyrie** le Jeu 26 Fév 2009 - 14:43

Pendant longtemps, l'anglais s'est écrit avec l'aphabet runique (le norrois plutôt) et le vieil anglais s'écrivait avec les caractères que l'on retrouve dans l'islandais actuel. Quant à l'inscription R.I.P en latin ... elle est propre à l'église romaine qui, rappelons le a été rejetée par les anglais (anglicans) et par les américains (protestants). Mais bon... effectivement on s'éloigne du sujet.